How do I translate session titles and abstracts?

Publish your programme in two or more languages from the same sessions, with a first draft written by Amal.

Article Image Alt

When you need this

A bilingual congress publishes its programme in two languages, for example German and English. Authors submit in one language, and you want each session's title and abstract in the other language as well, without keeping two programmes.

In run.events, each session can carry translations of its title and abstract into the other languages of your event. Readers then see the session in their language where a translation exists, and in the original language where it does not.

Before you start

The languages must be set up for your event. You do this in the event setup, under Languages. A translation can only be added in one of the event's languages.

Step 1: Open the session's translations

  1. Open Content And Speakers, then Sessions, and open the session.
  2. Open the tab Translations.

The tab lists each language of your event and says, for this session, whether the language is the original, translated, outdated or not translated.

The Translations tab of a session, with Add Translation

Step 2: Add a translation

  1. Choose the language you want to add.
  2. Choose Translate with Amal. Amal, the AI assistant of run.events, writes a first draft of the title and the abstract into the fields. For a structured abstract, it translates each section.
  3. Read the draft carefully and correct it. Pay attention to technical terms, names of methods and abbreviations, which a machine translation may get wrong.
  4. Save. Nothing is stored until you save.

You can also type the translation yourself, without Amal. Translate with Amal appears only while AI is available for your organizer.

Step 3: Keep the translation up to date

If the author later changes the original title or abstract, the tab marks the translation as outdated. Open the session, compare the two, and correct the translation.

Things to know

  • You translate one session at a time. There is no action that translates many sessions at once.
  • Only organizers translate. Speakers see the translations but cannot change them.
  • The names of the speakers and the institutions are not translated.
  • Plan the work: for a programme of several hundred sessions, start the translations as soon as the decisions are made and the authors' last corrections are in, so that the end of editing does not undo your work.

Related articles